von Speck

mit Speck fängt man Mäuse (Prov) — you have to use a sprat to catch a mackerel (prov)

Speck ansetzen (inf) — to get fat, to put on weight, to put it on (inf)

Speck draufhaben (inf) — to be fat; (an Hüften) to be broad in the beam (inf)

ran an den Speck (inf) — let's get stuck in (inf)

or knackt (inf) — to work oneself into the ground (inf)

[dicke] Schwarte — thick or weighty tome

[dicke] Schwarte — thick or weighty tome

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

dieses Zeug macht Flecken — this stuff stains (

einen Fleck auf der ( weißen) Weste haben (fig) — to have blotted one's copybook

einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)

ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch

weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area

auf demselben Fleck — in the same place

sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)

er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig) —

am falschen Fleck (fig) sparen — in the wrong way in the wrong places

vom Fleck weg — on the spot, right away

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

das Korn steht gut — the grain or corn (Brit) looks promising

jdn/etw aufs Korn nehmen (lit) — to draw a bead on sb/sth; (fig) to hit out at sth

jdn aufs Korn nehmen (fig) — to start keeping tabs on sb

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)

etwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)